charles_bukowski_1

Charles bukowski -র Nirvana একটি অযথাযথ ব্যক্তিমাত্রিক তর্জমা

বিশেষ কোন উদ্দেশ্য ছাড়াই তরুণ যুবকটিবাসে উঠে বসে।বাসটি নর্থ ক্যারোলিনার ভেতর দিয়ে যাবে কোথাও একটা । বরফ পড়া শুরু হয়েছেপাহাড়ের গায়ে একটা ছোট্ট কফির দোকানে এসে দাঁড়িয়েছে বাসটা এখনআর,যাত্রীরা নেমে প্রবেশ করল একে একে।সকলের সঙ্গে যুবকটিও গিয়ে বসে কাউন্টারে ,আরখাবার অর্ডার করে, আরখাবারও এসে পড়ে।সেখানকার খাবার ছিল এতই উপাদেয় !কফিও। আরও পড়ুন…

nicanorr_parra-kobita

Nicanorr Parra-র কবিতার ভাষান্তর

একাশিয়া বেশ কিছু বছর আগেএকাশিয়া ফুলে ঘেরাফুটপাথে হাঁটতে হাঁটতেএক সবজান্তা বন্ধুতোর বিয়ের কথা জানিয়েছিলো আমি তাকে বলেছিলামআমার কিছু এসে যায় না আমি তোকে ভালোবাসি না,তুই সেটাআমার থেকেও ভালো করে জানিস কিন্তু তবুও:যখন একাশিয়া ফুল ফোটেবুকের কোনে সজোড়ে লাগেযেমন লেগেছিলোযখন প্রথম শুনেছিলামতোর বিয়ে হয়ে গেছে কবরস্থান সমাধিটার সামনেহঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়ে আরও পড়ুন…